Tao — LXXIII

Lao Zi (604 a. C. – 500 d. C.)

Traducido del chino por Jan Lemański

Radością żyć, lub żyć troską rzeszy;Płynąć na oślep życia potokiem:Mędrzec, spokojnem patrzący okiemNa dwa kontrasty bytu — nie śpieszy.

Czegóż bo znęcić ma się urokiem?Czy go stan jezdny, czy go stan pieszyBardziej ten zmartwi, tamten ucieszy?Ten poniżeniem? ów czemś wysokiem?

Spokojny, cichy, sam, pustelniczy,Mędrzec od czynu sam się odsądza.Bo czyn najlepszy ze złem graniczy,Bo złem jest najszlachetniejsza „żądza“,Bo tylko ten ktoś zła nie wyrządza,Kto w dobrodziejstwie nie uczestniczy.