V růžový blankyt…

Leconte de Lisle (1818–1894)

Traducido del francés por Jaroslav Vrchlický

Nová řada básní

V růžový blankyt v lehký vzduch,nit křehká zlata plá a svítínad porosený jitrem luh.

Květ, okřídlený jitra duch,pták vzbuzen vzlétá, dál se řítív růžový blankyt, lehký vzduch.

Vlá z tamaryšku temný ruchchceť včela duši růže píti,kde porosený jitrem luh.

Co mlha plachý, chvějný pruhse vánkem chvátá rozptýlitiv růžový blankyt, lehký vzduch.

A moře, v němž spí nebes kruhzačíná sladkým šumem bítina porosený jihem luh.

Žel, božské oči, moje žití,že musili se uzavřítiv růžový blankyt, lehký vzduch.