Sloky ku indické melodii
Traducido del inglés por Jaroslav Vrchlický
Moderní básníci angličtí
Ach, poduško má sirá, sirá, sirá!Kde jest můj milý, ach kde jest můj milý?To on, jejž ve snu zřím jak vodstvem pílí,tak v dáli — v dáli, vln jej proud kol svírá.
Ach, poduško má sirá, sirá, sirá!Kde jeho skráň? Má hlava leží v lkání,a hlava má se jako vrba skláníbez lásky, sama — noc kol dlouhá, čírá.
Ach, ty má smutná, poduško má sirá!Sny sladké sešly hrudi v bouři divéza slzy, bdění, ať neumru dříve,než vyvázne on z moře, jež jej svírá!
Pak, chceš-li, ne víc poduško má sirá,ať ještě jednou cítím jeho ruce,ať vidím jej, ať zhynu v sladké muce!Ach, siré srdce! — Ach, poduško sirá!