Смерть — ДО
Traducido del inglés por Дмитрий Дмитриевич Минаев
О, смерть! заимодавецъ нашъ безсонный!Ты въ двери къ намъ стучишься день и ночь,Сперва слегка, какъ ростовщикъ смущенный,Страхъ къ должнику желавшій превозмочь,5 Но наконецъ, отказомъ раздраженный,Когда его не разъ прогонятъ прочь,Онъ требуетъ немедленной расплаты,Ворвавшись въ кредиторскія палаты.
* * *
О, смерть! Тебѣ принадлежитъ весь свѣтъ, —10 Лишь къ слабой красотѣ не прикасайся…Иль для тебя другой добычи нѣтъ?Ты кровью многихъ націй упивайся,Неистовый, обжорливый скелетъ,Надъ славою героевъ потѣшайся,15 Но красоты — то лучшій даръ земли —Своимъ дыханьемъ мертвымъ не пали.