Bukolická

Louis Bouilhet (1821–1869)

Traducido del francés por Jaroslav Vrchlický

Moderní básníci francouzští

Jak zralé obilíkol smavé hvězdy plavékdyž večer pokrylyhlubiny nebes tmavé,

Do práce vycházínoc, tato žnečka hnědá,jde temnem bez hrází,srp luny v ruce zvedá.

Jde; nebem hvězdnou pýřžne rychle, bez ustáníaž na pláň v dál i šířse klasy — světlo sklání.

Ač rychlá v díle svém,přec dlouhá jsou ta lada;na dřímající zempot její rosou padá.

V tmy pytel sesbírápak všecky hvězdné snopy,jež kraje vesmírasvou hvězdnou září stopí.

A modrý den když jest,jde, seč jí stačí noha,vysypat spoustu hvězddo věčné sýpky Boha.