Na moři
Traducido del francés por Jaroslav Vrchlický
Moderní básníci francouzští
Na můstku parníku dlím,pod kterým v pádu a vzmachuv perleti sněhu a nachutancovat ocean zřím.
Jdou vlny tam a jdou sem,sen vody, v němž není shody,a jsou to přec vody, jen vody;slyším lkát divý jich sněm.
Ta dálka jak z mlhy stkána,ten obzor mračí se, kouří;dvě jsou teď hodiny z rána,na flétnu zahrajem v bouři!
Na flétnu zahrajem hned;nápěv jak vlna tak cudnýv jitra svit, jenž nítí se bludný,zahrajem a budem pět.
Všem, které hlodají rybičky,všem, které zhltily viny,aby se v rej dali plný,zahrajem veselé písničky.
Sardelím chci je věnovat.Byť se jich nota jen třáslana vodě chvilku! Z jich máslaněkdy je poznáte snad.
Ta dálka jak z mlhy stkána,bouř duní na obzoře,dvě jsou teď hodiny z rána,hodil jsem flétnu svou v moře.