Don Kichote de la Mantzscha

Miguel de Cervantes (1547–1616)

Traducido del español por Pahsch Basteln von der Sohle (Pseudonym für Joachim Caesar)

Wo bistu Fräwlin mein / daß dich nicht kränckt mein Schmertz?Kund muß er dir nicht seyn / odr trägst ein falsches Hertz.

Edler Marggraff von Mantua / mein Blutsfreund / Vettr vnd Herr.

1Ich weiß / du liebst mich / trewes Hertz /Ob du mirs schon nicht sagest /Noch mit dem Gsicht entdeckst dein Schmertz /Noch mit dem Mund jhn klagest /Das macht dein Witz /Doch mir die HitzDeinr heimlichen Lieb genüget.Verborgne gunst /Entdeckte brunst /Der Lieb offt leid zufüget.

2Zwar kund du mir thätst offtermahl /Wiewol mit stummen Lippen /Dein Hertz sey härter als Metall /Raw dein Gemüth wie Klippen /Doch vnterm scheinDer scheltung dein /Vnd deins vermeinten Neides /Die Hoffnung offtMir vnverhofftDen Saum weißt jhres Kleides.

3Ein paar sich als ein Fälcklein schwingt /Mein kühn vnd fest vertrawen /Glück zu stoltzieren mich nicht dringt /Vnglück macht mir nicht grawen:Drümb nie ich wardZaghaffter artWenn man gleich mein nicht achtet:Nichts wuchs davonDer Muht / ob schonNach meiner Lieb man trachtet.

4Wann Lieb bringt Freundligkeit mit sich /Der man an dir auch spüret /So helt mein Hoffnung nich den Stich /Mein einbildung nicht jrret /Vnd wo FreundschafftVnd Dienst hat KrafftEin hart Hertz zu erweichen:Wird mit der Zeit /Mein Dienstbarkeit /Auch jhren Zweck erreichen.

5Denn wo du drauff geacht zur Zeit /Wirstu offt haben sehen /Mich dir zu lieb im Sontags Kleid /Auch wol des Montags gehen /Denn Lieb vnd Pracht /Seynd einer Schlacht /Wer liebt / thut sich schön schmücken /Stets saubr vnd rein /Ich mich zu seyn /In deim beyseyn thet schicken.

6Wegn dein ich laß das tantzen nachVnd mein gewöhnlich singen /

So du gehört hast manchen TagVorm Hanenschrey schon klingen:Erzehl nicht mehrDein Lob vnd Ehr /So dein Schönheit verdient /Welchs obs schon wahrVnd Sonnenklar /Doch man mir args drumb gönnet.

7Terésa schön von Berrocan,Wenn ich dich lob / thut sagen:Offt beth man vor ein Engel an /Dem wol die Klawn verrahgen:Danck sey dem SchmuckVnd Weibs Betrug /Den falsch auffgsetzten Haaren /Der Gleißner SchminckDadurch behingCupid offt selbst im Garen.

8Ihr ich vergaß / daß macht den Groll:Ihr Ohmb mit mir drumb hatteEin Strauß / mich fordert / weistu wo:Was er that / vnd ich thate?Ich leist nicht mehrDir Lieb vnd Ehr /Wil dir nicht mehr sehr dienenDie Einsamkeit /Mich mehr erfrewt /Bessr ist diß mein beginnen.

9Die Kirch hat gnugsam Stricke nochFein sannft eim anzufügenNur deinen Hals schmieg vnters Joch /Meinen wil ich wol schmiegen.

Wo nicht / ich schwer /Solst mich nicht mehrAusserm Gebirg ertappen /In dieser Welt /Sey dann verstelltIn Capuziners Kappen.