Druga księga — XII
Traducido del latín por Julian Ejsmond
Sztuka kochania
XII
Jeżeli pragniesz zachowaćna długo miłość twej pani,chwal to wszystko co w niej widzisz,chwal i to co widzisz na niej.
Stroi się w szkarłaty z Tyru?Pochwal tyryjskie szkarłaty.Z wyspy Kos ma strój? Z zachwytemwielb tego rodzaju szaty.
Świeci złotem? Mów że złotomniej słoneczne niż jej lica...Jest w futrze zimowym? Futroniech cię nad wszystko zachwyca.
„Palisz mię żarem miłości“powiedz — jeżeli włożyłazbyt lekką tunikę „ale —czy się nie zaziębisz, miła?.“
Podziwiaj jej uczesanie,czy fryzuje się żelazkiem,
czy na poły dzieli włosyboskim jaśniejące blaskiem.
Pochwal w tańcu jej ramiona.Chwal jej głos — gdy pieśni nuci.A skoro je skończy śpiewaćniech cię to serdecznie smuci...