Pierwsza księga — I

Ovid (43 a. C. – 17 d. C.)

Traducido del latín por Julian Ejsmond

Sztuka kochania

I

Jeżeli ktoś z was Rzymianienie wie, co miłości sztukadokazać jest dzisiaj w stanie,niech w tej książce wiedzy szuka.

Niechaj uważnie odczytautworu tego stronice...A potem niechaj stosujeprzepisy moje w praktyce.

Sztuką jest kierować okrętprzez oceanu otchłanie...Sztuką — jazda na rydwanie...Sztuką jest też miłowanie...

Nie Ty sztuki tej tajemnicnauczyłeś mię, Febusie —Nie zdradziły ich swym śpiewemleśne ptaszyny milusie...

Nie zjawiła mi się Klioani jej siostry-boginie,jak Hezjodowi, gdy stadopasł ongi w Askry dolinie. —Doświadczenie jest mi dzisiajprzewodnikiem mym jedynie...