Pierwsza księga — X
Traducido del latín por Julian Ejsmond
Sztuka kochania
X
Najpierwszym twoim staraniemwinno być wejście w zażyłośćz subretką słodkiej pięknościku której uczuwasz miłość.
Jeżeli subretka owama swej pani zaufanie, —nie oszczędzaj żadnych darów,a co zechcesz — to się stanie...
W jej mocy leży pochwycićchwilę, kiedy pani tkliwależy w słodkim półomdleniui Amora łask przyzywa...
Jak złote kłosy tak cudniepromienieją jej oczęta.W najtajniejsze głębie duszywnika Wenus uśmiechnięta...
Dokąd Iljon był w żałobie,nie zdobył go szturm junaków.W dzień wesela przyjął koniaco w swym wnętrzu krył wojaków.
Wybierz chwilę, gdy twą pięknąo rywalkę zazdrość pali.Wystąpisz w roli mściciela.Wszystko łatwo pójdzie dalej.
Wykorzystaj dobry moment,póki wiatr dmie, póki żaglewzdęte... Błędnem jest przysłowie,że po djable to co nagle...
Pytasz, czy przezornie posiąśćwzględy subreteczki miłej?Odpowiedź jest na to trudna...Problemat — bardzo zawiły...
Czasem w służącej-kochancepomocnicę uzyskamy —Inna będzie chciała ciebiezatrzymać dla siebie samej.
Radzę wstrzymać się do czasuod amorów ze służącą,bowiem komplikacje różnespokój ci potem zamącą.
Nie chwytaj dwóch srok za ogon,Najpierw skończ romans z jej panią,a gdy wszystko się powiedzie,wówczas przyjdzie kolej na nią...