Sonet 80

Francesco Petrarca (1304–1374)

Traducido por Felicjan Faleński

Pieśni Petrarki

Niestety! wiem ja, ile nielitośnieNad człekiem śmierć się pastwi nieużyta!I jak niepamięć wnet go skrzętnie schwyta,I jak grób jego szybko w chwast porośnie!Wiem: że mi więcej niema się ku wiośnie,I że już w uchu, dźwięk mi kresu zgrzyta —A niemniej Miłość, moich mąk nie syta,Przy mych nadziej ach trzyma mię zazdrośnie!Wiem, że spływają dnie, godziny, chwile,W niezwrotną wieczność, z czego, choć znam tyle,Niemniej się w wiedzy mej użyciu mylę.Z jednej tu strony rozum, z drugiej żądza —Zwycięztwem zwykle mędrszy rozporządza —Lecz w sprawie serca jakiejż ufać sile? —