Vie de Thésée
Traducido por Dominique Ricard
Les Vies des hommes illustres
Qui d’entre les mortels on doit lui comparer,Quel guerrier avec lui pourra se mesurer
Reconnus tous les deux pour de vaillants guerriers.
Tiens prêt pour ton ami le prix de son service ;
Grand prince, dont la gloire égale la vertu,Avant que dans ses murs Athènes t’ait reçu,Tu ne délieras point le pied qui sort de l’outre.
De la fronde et de l’arc ils ignorent l’usage ;Et lorsque dans leur camp le démon des combatsVient donner le signal à leur bouillant courage,Le fer étincelant dont ils arment leur brasFait éclater partout leur valeur indomptée :Sous leurs terribles coups tombent des rangs entiers.C’est là le seul combat connu de ces guerriersQui vivent sur les bords de la fertile Eubée.