Dokądże spieszysz

রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর (1861–1941)

Traducido por Jan Kasprowicz

Ogrodnik

DOKĄDŻE SPIESZYSZ z tym koszem, gdy późny jest wieczór i targ się już skończył?Wszyscy wrócili już z swymi toboły, księżyc spogląda z poza drzew sioła.Echa głosów, wołających o promy, płyną ciemną wodą ku dalekiemu bagnisku, gdzie dzikie posnęły kaczki.Dokądże spieszysz z tym koszem, gdy późny jest wieczór i targ się już skończył.

Sen położył palce na oczach.Umilkły gniazda wron, ucichły szelesty liści bambusów.Robotnicy powrócili z pola do domu i rozkładają swe maty w dziedzińcach.Dokądże spieszysz z tym koszem, gdy późny jest wieczór i targ się już skończył?