Две картины — 1904
Traducido del armenio por Аполлон Аполлонович Коринфский
Двѣ картины.I.Большой широкій дворъ… Кругомъ деревьевъ своды,Фруктовый старый садъ… Храня отцовъ завѣтъ,Благословенная землей и небесами—Живетъ семья крестьянъ здѣсь восемьдесятъ лѣтъ.5 Съ семью женатыми своими сыновьямиСѣдой старикъ Тумасъ съ старухою ШушанъБезъ устали трудясь, другъ другу помогая,Здѣсь молятся Творцу народовъ всѣхъ и странъ.Читать, писать они еще не научились,10 На модныхъ языкахъ бесѣды не ведутъ,Не блещутъ роскошью и женъ ихъ туалеты,Но зорко бережетъ красу ихъ бодрый трудъ.Угрюмая нужда съ протянутой рукою,Съ котомкой на спинѣ, не кралась къ ихъ двору;15 Долгъ не стучался въ дверь ихъ скромнаго жилища,Открытую всегда и правдѣ, и добру.Старикъ Тумасъ встрѣчалъ свой каждый день молитвой,День каждый провожалъ молитвою святой;Съ семью невѣстками Шушанъ весь день трудилась,20 На умъ ей отдыхъ шелъ съ ночной лишь темнотой.Чуланы, погреба, амбары и сараиВсегда у нихъ полны, весь круглый Божій годъ;
Ихъ мирныя поля, ихъ нивы трудовыяПо милости Творца тучнѣли въ свой чередъ…25 Говаривалъ порой Тумасъ своей старухѣ:„Вѣдь скоро-скоро мнѣ исполнится сто лѣтъ!Не зналъ я въ жизни слезъ, безъ нихъ сойти въ могилуХотѣлося бы мнѣ, покинувъ бѣлый свѣтъ!..“
II.Въ кандалы закованъ, въ мрачномъ казематѣ30 На сырыя плиты брошенъ дѣдъ Тумасъ,—Въ чемъ вина—не знаетъ; какъ о благодати,Молитъ онъ о смерти Бога каждый часъ…Треплетъ буйный вѣтеръ голову сѣдую,Жалкіе лохмотья—въ холодъ и туманъ;35 Мучитъ лютый голодъ нищую больную,—Безъ угла, безъ крова дряхлая Шушанъ…Продаютъ семь женщинъ на Есиръ-базарѣ;Похотливы турки къ красотѣ такой,Наживется евнухъ на живомъ товарѣ,—40 Каждую невѣстку ждетъ гаремъ иной…Семь орловъ голодныхъ надъ семью тѣлами,Залитыми кровью, въ облакахъ парятъ,Разглядѣвъ добычу жадными глазами,—Сыновья Тумаса непробудно спятъ…