Malé hezké stvořeníčko
Traducido por Josef Václav Sládek
Výbor z písní a ballad
Malé, hezké stvořeníčko,kdybys ty jen byla mou,jako klenot nejvzácnějšínosil bych tě na prsou.
Zamyšleně, roztouženějá se dívám v líci tvou,srdce mé se bázní chvěje,že nebudeš nikdy mou.
Duch a něha, s láskou krásav tobě září najednou,musím tebe zbožňovaticelou, vroucí duší svou.
Malé, hezké stvořeníčko,kdybys ty jen byla mou,jako klenot nejvzácnějšínosil bych tě na prsou.