Den Nith wohl hinab
Traducido por Adolf Wilhelm Ernst von Winterfeld
Den Nith wohl hinab thät’ ich wandern,Zu schau’n, wie die Blümelein blüh’n;Den Nith wohl hinab thät ich wandern,Von Phillis mich Träume durchzieh’n.
5O, fort mit Euch Holden und Schönen,
Ihr könnt nur im Hintergrund steh’n!Wer Phillis begegnet, hat einzigDie Fürstin der Schönheit geseh’n.
Das Maßlieb beschaut’ ich mit Freude;
10"]}' id="mwMA"> Wie kunstlos die Blätterchen sind!
Du bist das Emblem meiner Phillis;Denn sie ist der Einfachheit Kind.
[73] Die Rosenknosp’ ist ihr Erröthen,Wenn Lieb’ sie durchzittert und Lust;
15Wie schön und wie rein ist die Lilie,
Doch schöner der Lieblichen Brust.
Du Blumenbouquett in der Laube,Mit Neid auf mein Liebchen nur schau’;Ihr Hauch ist das Duften des Geisblatt’s,
20"]}' id="mwYw"> Ihr Aug’, der d’ran schimmernde Thau.
Wie Morgengesang ist die Stimme,Voll Andacht und Liebe zumal,Wenn Phoebus blickt über die BergeHinab in das dampfende Thal.
25Doch Schönheit ist schwach und zerbrechlich,
Vergänglich ihr duftiges Kleid;Das Herz meiner Phillis dagegenWird blühen für dauernde Zeit.
O, fort mit Euch Holden und Schönen,
30"]}' id="mwmw"> Ihr könnt nur im Hintergrund steh’n;
Wer Phillis begegnet, hat einzigDie Fürstin der Schönheit geseh’n.