Der Winter ist kalt
Traducido por Adolf Wilhelm Ernst von Winterfeld
Der Winter ist kalt, doch der Sommer kommt baldUnd die Vögelein singen im Waldesrevier;Wie Alles sich freut! Nur ich fühle LeidSeit, ach, mein Geliebter geschieden von mir.
5Die Ros’, die ich brach an dem murmelnden Bach,
Dient der Bien’ und den Vöglein zur Lust und zur Zier;Ihre Liebe ist froh, auch die Herzen sind so,Doch, ach, mein Geliebter nahm Abschied von mir.
Meine Liebe sie brennt, wie die Sonn’ am Firmament,
10Für immer beständig und treu;
Doch seine gleicht dem Mond, der hier und dort thront,Und immer gestaltet sich neu.
Alle, die Ihr verliebt, und dadurch betrübt,Ein klägliches Leben Ihr führt!
15Denn es sagt mir mein Herz, Eure Brust ist voll Schmerz,
Den nimmer ein Mensch noch curirt.