Lieder und Balladen (Burns)

Robert Burns (1759–1796)

Traducido por Adolf Wilhelm Ernst von Winterfeld

Leben des Robert BurnsDas Hochland-MädchenDie Maid, die mir das Bett gemachtMein Herz ist im HochlandDie Maid von BallochmyleZieh’ leis holder AftonWer klopft an meine Kammerthür?Ein Rosenknöspchen einst ich fandWatend durch den BachZorn’ges SchicksalDie Gersten-AehrenPeggyHätt’ ich nimmer mich verehlichtMein Herz war einst so froh und freiDie Schönen von MauchlineEliseMenieO pfeif’ und ich will kommenDamon und SylviaDie schönen Ufer des AyrDer vergnügte WittwerIch bin zu jung zur Ehe nochDie Birken von AberfeldyDes Morgens in der FrüheHei, der staub’ge Müller!Die schöne PegEs war ’ne MaidWie lang und traurig ist die NachtSinnend am bewegten MeereFroh, froh und fröhlich war sieTibbie DunbarEin alter Mann mich nie erhältKomm, setze mich über zu Charlie

Da liegt der Hund begrabenDie schöne AnnaWenn ros’ger Mai mit Blumen nahtDie blühende NellyDie schöne MaryO, gut Bier kommtVon allen Arten Wind lieb’ ichO, wär’ mein Lieb die Fliederblüth’’S ist ein Bursch in dem StädtchenJohn AndersonO, froh war ich immerDie Höhen von BallochmyleKlageDie Schlacht von Sheriff-MuirO, Willie braut’ ’nen Eimer BierDas blauäugige MädchenDer gute Bursche ist so weitIhr grünenden BergeO, saht Ihr mein Liebchen?Was kann ein jung’ MädelIch hab’ ein Weib für mich alleinDer lustige PflügerBeß und ihr SpinnradDie schöne EliseDie Ufer des DoonLady Mary Ann’Der blüh’nde Frühling bringt uns FreudeDer hübsche WeberDer Teufel ist fort und der SteuersergeantDie schöne Maid von InverneßMein Lieb ist gleich der rothen Ros’Für JemandWeit über den ForthDer Hochland-BurscheAnna, dein ReizDie goldgelockte AnnaO, mach’ dich ’ranO, wärst du in dem kält’sten LandDer Winter des LebensKlage der Hochland-WittweDie HochlandroseMary MorisonDer wandernde Willie

O, öffne die ThürDie Logan-HöhenEs war ’ne Maid und die war schönPhillis, mein KindGingst von mir für immerAm Allan-StromDen Nith wohl hinabSchmucke DavieDie Stunde schlägtGute alte ZeitDie schöne JennyBetrog’ner BurschMeine liebliche NancyGatte, Gatte, höre mich!Hier ist das ThalAuf der See, so weit, so weitSie sagt, sie liebt am meisten michSaht Ihr mein Liebchen, die Philly?Daß das Weib sich nicht beklageChlorisDer schöne Monat MaiLebwohl, du StromO Philly, Segen sei dem TagZufrieden mit wenigKannst mich so verlassen, Käthchen?Meine Nannie ist fortDer Wald von Craigie-BurnO Mädchen, Mädchen, schläfst du schon?An die WaldlercheWie grausam sind die ElternO, das ist nicht mein MädchenAn Herrn CunninghamO, schön war jener RosenstrauchIm Mai kam ein FreierEs lebe die Maid mit VermögenJessyHans GerstenkornTam O’ShanterKlage Maria Stuart’s beim Erwachen des FrühlingsAn einen KußDer PantoffelheldEine Flasche und ein treuer FreundMeine schöne Nelly

O, Liebe schleicht sich einO, Tibbie, ’s war nicht immer soDie schöne Peggy AlisonDie wehenden LockenDie junge PeggyDie HauptmedicinMacphersons LebewohlBleib’ mein Trauter!Frau Wirthin, nehmt die KreideMein SchweinchenWind und Wetter sie bedräuenMein Harry war mein treuer HortSommer ist ’ne schöne ZeitMein Lieb ist noch zu kleinJamie, probir’ michDer Nebel hangt traurigDes Hauptmann’s LiebchenJung JockeyAn Mary im HimmelFrau Wirthin zählt zusammenDas süße LiebchenJuchhei, für einundzwanzig, Tam!LandmädchenJockey küßte mich und gingSie ’st schön und falschWas wollt Ihr mir?Der Winter ist kaltJunge JamieSo weit von hierO, Heil dir holde Winternacht!Die Ufer des CassillisHee Balou!Das Auge voll ThränenMylady hat ein Sammtkleid anDein Wohlsein, meine schöne Maid!O, gieb mir Deine Hand, MaidMeg von der MühleDer alte Rob MorrisLord GregoryMein SchatzDer Soldat