Смерть — 1900

Robert Burns (1759–1796)

Traducido por Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)

Ты, бич великий мирозданья,Чьё смертоносное дыханьеУносит царства и людей —Привет тебе с твоею свитой:Душой, страданием разбитой,Я не боюсь грозы твоей.

Стрела твоя, сразив жестокоЛюбви моей и жизни цель,Пронзила сердце мне глубокоИ в нём трепещет и досель.И вижу я без содроганья,Как над поникшей головойИз тёмной тучи грозовой,Сверкает молнии сиянье.

Зову тебя, слепая сила!Всё, что живёт, и всё, что жило —Тебя страшится и клянёт;Но я зову тебя, как друга,Приди ко мне, как гнёт недуга,Стряхни постылый жизни гнёт!Желанное успокоенье —Когда придёт оно, когда?И сердца скорбного биеньеВ гробу затихнет навсегда?В чертах безжизненных — ни страхаНи горьких слёз, ни мук былых!Могильный холод, царство прахаИ сон в объятиях твоих!