O miłości — całość

As the blackest skyForetells the heaviest tempest.

Et ce fatal amour, dont j’avais triomphé,

Vos detours m’ont surpris et m’en ont convaincue,Je vous l’ai confessé, je le dois soutenir;En vain vous en pourriez perdre le souvenir;Et cet aveu honteux, oû vous m’avez forcée,Demeurera toujours présent à ma pensée.Toujours je vous croirais incertain de ma foi;Et le tombeau, seigneur, est moins triste pour moiQue le lit d’un époux qui m’a fait cet outrage;Qui s’est acquis sur moi ce cruel avantage;Et, qui, me préparant un éternel ennui,M’a fait rougir d’un feu qui n’était pas pour lui.

Deh! quando tu sarai tornato al mondo,

Ricorditi di me, che son la Pia:Siena mi fé: disfecemi maremma;Salsi colui, che innanellata pria,Disposando, m’avea eon la sua gemma.

O lassoQuanti dolci pensier, quanto desio,Menô costui al doloroso passo!

Biondo era, e helio, di gentile aspetto;Ma l’un de’cigli un colpo anea diviso.

Seem to the jealous, confirmations strong.As proofs from haly writ.

L’on va chercher bien loin, plutôt que de mourir,Quelque prétexte ami pour vivre et pour souffrir.

Notre ennemi c’est notre maître.

Still prompts the celestical sight,For which we wish to live, or dare to die.

Ultima lettera di Bianca a sua madre. Forli, 1817.

Vedi tu dove il rioLambendo un mirto va,Là del riposo mioLa pietra surgerà.

Il passero amoroso,E il nobile usignuolEntro quel mirto ombrosoRaccoglieranno il vol.

Vieni, diletta Elvira,A quella tomba vien,E sulla muta lira,Appoggia il bianco sen.

Su quella bruna pietra,Le tortore verran,E intorno alla mia cetra,Il nido intrecieran.

E ogni anno, il di che offendereM’osasti tu infedel,Farô la su discendereLa folgore del ciel.

Odi d’un uom che muoreOdi l’estremo suon,Questo apassito fioreTi lasci, Elvira, in don.

Quanto precioso ei siaSaper tu il devi appien;Il di che fosti mia,Te l’involai dal sen.

Simbolo allor d’affetto,Or pegno di dolorTorno a posarti in petto,Quest’appassito fior.

E avrai nel cuor scolpito,Se crudo il cor non è,Come ti fu rapito,Come fu reso a te.

W jednej rzeczy służy mi mój rozum,Iż nikt nigdy nie spytał mnie o moje rozkosze,Bym mu chętnie nie skłamał.Bo nie wydaje mi się dobrą zasadą,Ale raczej szaleństwem i czynem godnym dziecka,Aby ten, kto jest szczęśliwy w miłości,Otworzył serce drugiemu mężczyźnie,Chyba że ten może pomóc mu i usłużyć.

że taka jest stworzenia kolej,I że kobieta doszła swych rozumów miary,

Gdy pozna co opończa, a co szarawary.

L’homme prudent sans cesse se mefie,C’est pour cela que des amants trompeursLe nombre est grand. Les dames que l’on prieFont soupirer longtemps les serviteurs,

Qui n’ont jamais été faux de leur vie.

Mais du trésor qu’elles donnent enfinLe prix n’est su que du coeur qui le goûte;Plus on l’achète et plus il est divin;

Le los d’amour na vaut que ce qu’il coûte.

Nowości chcę, zmiany za wszelką cenę.

On jedzie!... ty mu każesz!... on się godzi na to?

Co słyszę?... gdzież cię niosą twe czucia zbłąkane?

Nie wygnania, lecz śmierci jego pragnę, ojcze;Niech zginie!