Сельские картинки — 1905
Traducido del alemán por Ольга Николаевна Чюмина
На мельницѣ.Вездѣ полдневная истома,Остановились жернова,Все тихо въ домѣ и внѣ дома,Не дрогнетъ яблони листва.
5 Кружатся пчелы роемъ соннымъ,А изъ подвала домовой,Укрытъ межъ сѣномъ благовоннымъ,Хитро киваетъ головой.
Храпитъ самъ мельникъ и прислуга,10 Лишь дочка мельника тайкомъКъ работнику въ часы досугаСпѣшитъ пробраться босикомъ.
Глаза открылъ онъ. Что за диво?Всегда строга передъ людьми!15 Она жъ смѣется молчаливо.— Цѣлуй! Да тише… Не шуми.
Въ деревенскомъ кабачкѣ.Плачетъ скрипка, тяжко ей,Но за то какъ соловейФлейта голосиста.О причинахъ не смолчу:5 Измѣнила скрипачуГрета для флейтиста.
Лунной ночью.Свѣтло на перекресткѣ,Надъ липами—луна,Сквозь вѣтви словно блесткиСтруитъ лучи она.
5 Подъ липами сосѣдиСошлися поболтать,И нѣтъ конца бесѣдѣ,Вѣдь ночка—благодать.
Отъ липы—ароматы;10 Дымятся чубуки,Всѣ запросто: халаты,Ночные колпаки…
Но сторожъ что есть мочиТрубитъ: гасить огни!15 — Сосѣдъ, спокойной ночи!—И—разошлись они.