Cant de piratas (Ramon Picó y Campamar)
Traducido del francés por Eusebi Cort i Mestres
Victor Hugo en català
Cent homes en esclavatjeportem y tots cristians;dels monestirs prop de platjaprovehim per los sultans.¡A l' aygua, ardits cassadors!Anem de Fez á Catana…Dins la galera—la capitanaéram vuytanta—los bogadors.
¡Un convent! A la voreraormetjem sense ferir:dessota d' una paumerahi ha una flor del monestir.Prop del mar, y á sos remorssorda, dorm… verge y galana!Dins la galera—la capitanaéram vuytanta—los bogadors.
—La donzella, es bo l' oratje;calléu, donchs, qu' heu de seguir:mudaréu sols do paratje:l' harem es un monestir.Lo Sultan ama 'ls primors;vos farem mahometana.Dins la galera—la capitanaéram vuytanta—los bogadors.
Ella fuig vers la capella,plorant comensa á crida':—¡Gosáu tocá' una donzella?—Prou!—respon lo capitá;Y sense esco'tar sos plorsla fican dins la tartana.Dins la galera—la capitanaéram vuytanta—los bogadors.
Molt mes bella en sa tristesaeran sos ulls talismans:venuda fóu á sa Altesa.¡Bé valia mil tomans!Y en que defallis llavors,la ahí monja es huy sultana.Dins la galera—la capitanaéram vuytanta—los bogadors.
Ramon Picó y Campamar