Lo vel
Traducido del francés por Eusebi Cort i Mestres
Victor Hugo en català
La jermana.¡Jermans! ¿qué teniu? ¿qué os passa?¿Perqué abaixau vostras testas?¿Perqué 'm dirigiu aquestasmiradas que llensan foch?He vist tres voltas seguidasque d' entre 'ls plechs de la faixavostra má puja y abaixadel punyal lo mánech groch…!
Lo jermá gran.¿No has aixecat ton vel en algun lloch?
La jermana.¡Jermans meus! Del bany tornava:si,jermans, del bany venía,y ab ma conduta obehía,lo recato mes cumplert.Al passar per la mesquitaen mon palanquí tancada,me sentia sufocaday un instant m' he descubert...
Lo jermá segon.¿Passá llavors un home ab cafan vert?
La jermana.¡Pot sert!.. Pero eix temerarino ha pogut veurer ma cara...Méss... ¿qu' heu dit en veu baixa ara?¿Qu' es lo qu' en secret heu dit?¿De sanch parláu? Per vostra ánima,jermans, no m' ha pogut véurer...!¡Oh! ¿Los punyals? ¡No puch créurerque vulgau ferir mon pit.....!
Lo jermá tercer.¡Lo sol s'ha post rojench aquesta nit!
La jermana.¡Déu méu!... ¿Qu' he fet? ¿quin delictehauré comés? ¡En mon senomanca la sanch! ¡Ja no aleno!¡Perdó, jermans meus! ¡perdó!¡No 'm matéu...! En vostres brassossosteniume!... 'L cor se 'm glassa!.Per devant de mos ulls passaun vel tupit de crespó...!
Lo jermá quart.¡Eix vel al menys no l' alsaras tú, nó!