Šejk a zloděj

Victor Hugo (1802–1885)

Traducido del francés por Jaroslav Vrchlický

Moderní básníci francouzští

Ty’s ukrad’ voly mé!— Měj se mnou slitování!Ty bez turbanu jdeš?— Já nemám klobouk ani.Vem tento turban můj!— Což tady modou mátedát turban zloději, dřív než jej nabodáte?

— Tvůj šat je plný děr!— To pravda.— Můj si vem!Ten kaftan já?— Jen vem, vy otrokyně sem,ty nejkrásnější tři z nich múžeš vybrat sobě,

— Já?— Volím za tebe; hle, tyto tři dám tobě.

— Ty hvězdy tři? Mám strach.— Vem k tomu stáda dále!i tento náhrdlek, dar pradávného krále.

— To těžké zlato je, ó pane, rci mi jen,já nechápu ni zbla, ó rci, není to sen?Můj turban zelený a kaftan tkaný zlatema řetěz na hrdlo mi dáváš, místo chvatembys hlavu uříz’ mi, neb dal mne pověsiti?Ty všecko dáváš mi, co chtěl jsem tobě vzíti:svá stáda, nejhezčí své ženy i s tím skvostem?

— Což nebyl’s, zloději, kdys děda mého hostem?