Oheň nebes — IV

Victor Hugo (1802–1885)

Traducido del francés por Jaroslav Vrchlický

Nové překlady Victora Huga

Aj, Egypt! Rozkládá se celý klasy plavý,ta pole peřestá, koberec barev žhavý,pláň za plání se vlní zas,na severu vln chlad a v jihu písek žhoucío Egypt dál se rvou, co on se noří stkvoucív dvojího moře stříbrojas.

Tři hory stavěné od lidí mizí v mraku,tři štíhlé jehlance, však ukrývají zrakuse v popel, jenž vše obláčí;s jich ostrých vrcholů až v zlatý písek vedoujich stupně obrovské s bazaltu barvou šedou,krok s nich šest loket nestačí.

Sfinx, granit růžový, zelený mramor, bůžekje střeží, aniž by vstal vítr z písku lůžek,jich očí víčka zavřel nach,dav lodí širokých co vjíždí do přístavu,kde město obrovské u vody sedíc splavukamenné nohy koupá ve vlnách.

Tu Samum vražedný řval z daleka a hýkal,po bílém křemeni šupiny těla smýkalobrovský krokodil,co šedý obelisk trysk’ k nebi smělým skokem,jak kůže tigřice na západě blysk’ tokempln ostrovů svých žlutý Nil.

Král~slunce — zapadlo, ztich’ vítr, velkou zoříse zlatý slunce glob odrážel živě v moři,našeho světa duše sálajíc,a v nebi zarudlém a v proudů skvoucích kobě,dva králi, přátelé jak šli by proti sobě,dvě slunce šla si vstříc.

„Kde mám se zastavit?“ Tázal se oblak zas.„Dál, hledej!“ — odvětil, jímž Tábor chvěl se, hlas.