Pomluva

Victor Hugo (1802–1885)

Traducido del francés por Jaroslav Vrchlický

Nové překlady Victora Huga

Nečistá pomluva, jíž kamenují nás,jíž každý snadno věří,jen tkne se povrchu, však čistý srdce jas,klid jeho nerozčeří.

K dnu duše strhne ji tam ve tmách hnijící,hned zmizí, rozplyne sea mír a naděje a láska zářícíse povrchem zas nese.

A víra, tiché sny zas brzy stoupajíi upřímnost v ta zřídlaa v ducha zátiší jak druhdy koupajísvá sněhobílá křídla.

Urážka hlupáka nechť v srdce bezchmurné,nechť v jezera lesk sáhne,je tmavým pozadím té pláně azurné,kde labutí roj táhne.