Vpád

Walter Scott (1771–1832)

Traducido del inglés por Jaroslav Vrchlický

Moderní básníci angličtí

Dnes poslední z býků byl hodem nám jiža poslední z lahví dnes plní nám číš!Nuž vzhůru, vy mani, již vytaste meč!v boj třeba vyrazit, lup chytit v léč.

Zrak, nedávno který se s úsměvem střetse zrakem naším, v dol s věže teď slet,zří do mlhy zakalen zda obrys hřívtam ořů vzepjatých, přilb chochol kýv.

Jak šustí lijavec, vichr jak zní!Jak měsíc za mraky v mlze se chví!Tak výborně, hoši! ukrytý v mrak,spánkem spjat vězníka nezří nás zrak.

Jak oři supají! Bělouš můj v před,cval kopyt jeho zní, ržání a v letvlá jeho hříva mi, do řeže, v kouř,tmou veď nás, vichřicí jako blesk bouř.

Most již spad visací, ať roh zní již,koně pak bodněte, dopijte číš,hrob čestný umrlým, jež schvátil zmar,těm, Teriot zase kdo uzří, buď zdar!