Sonett CXIII
Traducido del inglés por Emil Wagner = Ludwig Reinhold Walesrode
William Shakspeare's sämmtliche Gedichte
Seit fern ich von dir, ist mein Aug’ im Sinn;Was leitend mich auf meinen Wegen richtet,Hat seine Kraft getheilt, ist blind dahin,Scheint sehend zwar, doch ist es ganz vernichtet.
5Denn nicht dem Herzen kann es übergeben
Die Form, die Blum’ und Vogel dar ihm stellt,Den Geist berühret nicht im flücht’gen WebenDas Bild, das kaum Beschauung fest sich hält.Denn mag’s das Rohste, mag’s das Schönste schauen,
10Ob süßen Reiz, ob schnödes Ungethier,
Ob Berg, ob See, ob Tag, ob nächtig Grauen,Ob Kräh’, ob Taub’ – es bildet sie nach dir.Erfüllt von dir, zu Anderm nicht geneigt,Mein treuster Sinn treulos sich mir so zeigt.