Sonett CXXII
Traducido del inglés por Emil Wagner = Ludwig Reinhold Walesrode
William Shakspeare's sämmtliche Gedichte
Fest steh’n die Tafeln, die du mir verehrt,In meinem Haupt dem Andenken geweiht;Sie sollen ragen über niedern WerthDurch alle Zeit bis in die Ewigkeit.
5Zum wenigsten so lange Herz und Haupt
Fortblüh’n in der naturgemäßen Kraft,Bis seinen Theil von dir ein jedes raubt,Wird nichts von der Erinnerung gerafft.So viel schließt nicht solch arm Behältniß ein,
10Noch wünsch’ ein Kerbholz deiner Lieb’ ich her;
Es hinzugeben konnt’ ich ruhig sein,In diesen Tafeln blieb von dir mir mehr.Braucht’ ich gar Hülfe, deiner zu gedenken,Würd’ ich mich selber als vergessen kränken.