Sonety — LXXVII

William Shakespeare (1564–1616)

Traducido del inglés por Jan Kasprowicz

Lustro ci powie, jak gasną twe lice,Zegar ci wskaże, jak twój czas upływa,Duch twój te puste wypełnia stroniceI wnet ci spłynie z nich nauka żywa:Gdy zmarszczki ujrzysz w zwierciadlanej płycie,Mogił przed tobą zazieje gromada,I po zegarze poznasz, jak twe życiePod próg wieczności złodziejskiej się skrada.Czego twa pamięć zatrzymać nie zdoła,Powierz tym kartkom, a tak ci się stanie,Że dzieci, wyszłe z mózgu twego czoła,W świeżem znów drużstwie znajdą obcowanie.Czyń tak, a będziesz zadowolon wszytekI księga twoja odniesie pożytek.