Sloky (Wordsworth)

William Wordsworth (1770–1850)

Traducido del inglés por Jaroslav Vrchlický

Moderní básníci angličtí

Bydlela stranou Dowských břehůu nesšlapaných cest,jich málo znalo její něhua nikde o ní zvěst.

U kamenu květ v mechu dýšefialky, zraku skryt,tak hvězdy svítí s nebes výšev dál osamělý svit.

Neznámá žila. Těch je málo,jimž její skon je znám,spí v hrobě; z všeho, co tu plálo,já pouze ztrátu mám.