- The TygerWilliam Blake1794
Veinticuatro versos de preguntas: ¿quién pudo hacerte, y también hizo al cordero?
- The RavenEdgar Allan Poe1845
Un cuervo se posa a medianoche y solo sabe responder una palabra: nunca más.
- Volverán las oscuras golondrinasGustavo Adolfo Bécquer1871
Todo vuelve —las golondrinas, las flores, las palabras—; menos lo que fue nuestro.
- Rima XXI (¿Qué es poesía?)Gustavo Adolfo Bécquer1871
Cuatro versos: ella pregunta qué es la poesía y él responde «eres tú».
- Rima XI (Yo soy ardiente, yo soy morena)Gustavo Adolfo Bécquer1871
Tres mujeres se ofrecen; él elige a la tercera, que es un imposible.
- A Dream Within a DreamEdgar Allan Poe1849
Los granos de arena se escapan entre los dedos: ¿todo es un sueño dentro de un sueño?
- She Walks in BeautyLord Byron1815
«Camina en belleza, como la noche»: el elogio de una hermosura serena y pura.
- Annabel LeeEdgar Allan Poe1849
Un amor de niños junto al mar que ni la muerte ni los ángeles envidiosos logran separar.
- OzymandiasPercy Bysshe Shelley1818
Un rey se creyó eterno; de su estatua no queda más que arena hasta el horizonte.
- The LambWilliam Blake1789
Un niño le pregunta al cordero quién lo hizo, y responde por él: quien lleva su mismo nombre.
- Rima LII (Olas gigantes)Gustavo Adolfo Bécquer1871
Le pide a las olas, al huracán y a la tormenta que se lo lleven, por miedo a quedarse a solas consigo.
- Rima IV (No digáis que agotado)Gustavo Adolfo Bécquer1871
Mientras haya en el mundo misterio y belleza, dice Bécquer, habrá poesía.
- Rima XXX (Asomaba a sus ojos una lágrima)Gustavo Adolfo Bécquer1871
Una lágrima y una palabra de perdón que el orgullo no dejó salir; y cada uno se fue por su lado.
- EldoradoEdgar Allan Poe1849
Un caballero busca Eldorado toda su vida y envejece sin hallarlo: está más allá de la vida.
- The Sick RoseWilliam Blake1794
Un gusano invisible que vuela de noche halla el lecho de la rosa y la destruye.
- LondonWilliam Blake1794
Por las calles de Londres, en cada rostro, las marcas de la desdicha y los grilletes que forja la mente.
- Rima XXIII (Por una mirada, un mundo)Gustavo Adolfo Bécquer1871
Por una mirada, un mundo; por una sonrisa, un cielo; ¿y por un beso?
- Bright StarJohn Keats1819
El último soneto de Keats: la envidia de una estrella, pero no de su soledad.
- Las campanasRosalía de Castro1884
Rosalía ama las campanas; teme el día en que callen para siempre.
- I Wandered Lonely as a CloudWilliam Wordsworth1815
Una nube, mil narcisos y la dicha que vuelve al recordarlos.
- Ein Fichtenbaum steht einsamHeinrich Heine1827
Un abeto del norte, helado, sueña con una palmera lejana del sur.
- L'infinitoGiacomo Leopardi1819
Un seto tapa el horizonte, y el pensamiento naufraga, dulcemente, en el infinito.
- Über allen GipfelnJohann Wolfgang von Goethe1780
Ocho versos: la calma de las cumbres baja hasta ti. «Pronto descansarás tú también.»
- A Poison TreeWilliam Blake1794
La ira regada en secreto crece hasta dar una manzana envenenada.
- Я вас любилAlexander Pushkin1829
«Я вас любил»: el adiós al amor más generoso de Pushkin.
- ПарусMikhail Lermontov1832
«Белеет парус одинокой»: la vela solitaria que, inquieta, busca la tormenta.
- Stepy AkermańskieAdam Mickiewicz1826
Navegar «el seco océano» de la estepa: el primer soneto de Crimea de Mickiewicz.
- Alla seraUgo Foscolo1803
«Forse perchè della fatal quïete»: Foscolo saluda a la tarde como imagen de la paz eterna.
- Szeptember végénSándor Petőfi1847
«Még nyílnak a völgyben a kerti virágok»: Aún florecen las flores, pero ya llega el invierno: amor y presagio.
- El DesdichadoGérard de Nerval1854
«Je suis le ténébreux, — le veuf, — l’inconsolé»: el viudo, el inconsolado, y su melancolía.
- On First Looking into Chapman's HomerJohn Keats1816
«Much have I travell'd in the realms of gold»: descubrir a Homero como quien halla un mundo nuevo.
- A se stessoGiacomo Leopardi1833
«Or poserai per sempre»: «descansa ya para siempre, cansado corazón mío».
- In morte del fratello GiovanniUgo Foscolo1803
«Un dì, s’io non andrò sempre fuggendo»: el exiliado sueña con llorar junto a la tumba de su hermano.
- Music, when soft voices diePercy Bysshe Shelley1824
«Music, when soft voices die»: cuando te vayas, el amor dormirá sobre tu recuerdo.
- LærkenSteen Steensen Blicher1838
«Der er han selv! Velkommen tusind Gange»: ¡es él! El poeta saluda a la alondra que vuelve, heraldo de la primavera aunque la escarcha aún cierre el lago.
- Til min GyldenlakHenrik Wergeland1845
«Gyldenlak, før du din Glands har tabt»: el poeta moribundo se despide hablando al alhelí de su ventana, que llevará su beso a la tumba.
- ЗаповітTaras Shevchenko1845
«Як умру, то поховайте / Мене на могилі...»: el testamento de Shevchenko, el poema más recitado de Ucrania.
- ZdravljicaFrance Prešeren1844
«Živé naj vsi naródi...»: el brindis de Prešeren por la libertad de los pueblos; su séptima estrofa es el himno esloveno.
- Negra sombraRosalía de Castro1880
«Cando penso que te fuches, / Negra sombra que m'asombras...»: la sombra que persigue a Rosalía, cumbre de la lírica gallega.
- Gernikako ArbolaJosé María Iparragirre1853
«Gernikako Arbola / da bedeinkatua...»: el árbol de Guernica, símbolo de las libertades vascas; el canto de Iparragirre.
- Mo issama on minno armLydia Koidula1867
«Mo issama on minno arm...»: la declaración de amor a Estonia de Koidula, que se canta en cada Fiesta de la Canción.
- ВечеĐura Jakšić1857
«Као златне токе, крвљу покапане...»: el anochecer sobre el campo de batalla, cumbre del romanticismo serbio.
- MondnachtJoseph von Eichendorff1837
«Es war, als hätt’ der Himmel / Die Erde still geküßt...»: la noche de luna de Eichendorff, joya del Romanticismo alemán.
- Silentium!Fyodor Tyutchev1830
«Молчи, скрывайся и таи...»: «un pensamiento expresado es mentira»; el «Silentium!» de Tiútchev.
- Hälfte des LebensFriedrich Hölderlin1805
«Mit gelben Birnen hänget...»: el verano de los cisnes y el invierno de los muros mudos; la «mitad de la vida» de Hölderlin.
- Fjäriln vingad syns på HagaCarl Michael Bellman1791
«Fjäriln vingad syns på Haga...»: la mariposa sobre Haga entre las brumas; la canción más delicada de Bellman.
- Er ist’sEduard Mörike1829
«La primavera suelta otra vez su cinta azul por los aires»: Mörike anuncia la estación en nueve versos.
- ErlkönigJohann Wolfgang von Goethe1782
El niño grita: el Erlkönig lo ha tomado y lo lastima.
- To AutumnJohn Keats1819
El otoño duerme en un granero, mientras la naturaleza canta su propia melodía.
- The world is too much with usWilliam Wordsworth1807
El mundo es demasiado para nosotros, y nos hemos alejado de la naturaleza.
- SehnsuchtJoseph von Eichendorff1834
Bajo la luz de la luna, el anhelo lo lleva a soñar con paisajes lejanos y misteriosos.